CV - Piotr Paryzek

Praca zawodowa (tłumaczenia, angielski-polski, polski-angielski)

tłumaczenia dokumentacji badań klinicznych, publikacji medycznych, kart wypisowych
tłumaczenia tekstów patentowych (dziedziny: chemia, farmacja, biotechnologia, ochrona środowiska, technologia)
tłumaczenia – instrukcje obsługi urządzeń analitycznych (chromatografów, spektrometrów, dyfraktometrów itd.)
tłumaczenia – teksty chemiczne, biologiczne, biotechnologiczne (procedury, karty charakterystyki, instrukcje dokumenty Wspólnoty Europejskiej)
tłumaczenia – teksty farmaceutyczne (procedury, charakterystyki produktu leczniczego, informacje dla pacjenta, dokumenty Wspólnoty Europejskiej)
korekta publikacji naukowych

Doktor nauk humanistycznych w zakresie językoznawstwa, na podstawie pracy „Pozyskiwanie danych leksykalnych z tekstów elektronicznych (na materiale czasopisma naukowego)” – 2011
Tytuł magistra filologii angielskiej – 2005 (praca magisterska „Translating the Encyclopedia Britannica: Assessment of domain specialists as technical translators”) – 2005
Tytuł licencjata filologii angielskiej – 2003 (praca licencjacka „Aspects of Technical Translation”) – 2003
Medal Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu – 2002
Dyplom magistra chemii Maxima cum Laude (praca magisterska „Yellow Lupine Cytokinin Binding Protein: Mutagenesis, Cloning, Expression, Purification, and Crystallization” – ocena bardzo dobra z wyróżnieniem) – 2002
Egzamin maturalny z wyróżnieniem – 1997
Finał Olimpiady Chemicznej – 1996
I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu – 1993-97
Państwowa Podstawowa Szkoła Muzyczna nr 1 w Poznaniu – 1985-93

III miejsce w wielkopolskim Finale Regionalnym konkursu „Primus Inter Pares” na najlepszego studenta Rzeczpospolitej Polskiej 2002
Stypendium Ministra Edukacji Narodowej za wysokie wyniki w nauce i szczególne osiągnięcia w pracy naukowej w roku akademickim 2001/2002, 2000/2001, 1999/2000

Stypendium na stanowisku Research Assistant w Faculty of Molecular Physiology and Biological Physics, University of Virginia Medical School w Charlottesville, USA – czerwiec-listopad 2001