tłumaczenia pisemne

tłumaczenia

tłumaczenie

tłumaczenia techniczne

tłumaczenia prawnicze

tłumaczenia profesjonalne

tłumaczenia specjalistyczne

Curriculum Vitae

Praca zawodowa
  • tłumaczenia - teksty chemiczne (procedury, dokumenty patentowe, karty charakterystyki, dokumenty Wspólnoty Europejskiej)
  • tłumaczenia - teksty farmaceutyczne (procedury, dokumenty patentowe, badania kliniczne, charakterystyki produktu leczniczego, informacje dla pacjenta, dokumenty Wspólnoty Europejskiej)
  • tłumacz polskiego wydania Encyclopedia Britannica, Wydawnictwo KURPISZ - od 1997 roku, dziedziny: fizyka, chemia, biochemia
  • tłumaczenia tekstów (w tym książek) ekonomicznych, prawniczych, medycznych i innych oraz stron internetowych
  • korekta publikacji naukowych
Edukacja
  • Studia doktoranckie w Instytucie Językoznawstwa Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - od 2005
  • Tytuł magistra filologii angielskiej - 2005
  • Praca magisterska "Translating the Encyclopedia Britannica: Assessment of domain specialists as technical translators" - 2005
  • Studia magisterskie w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - 2003-2005
  • Tytuł licencjata filologii angielskiej - 2003
  • Egzamin licencjacki - ocena bardzo dobra - 2003
  • Praca licencjacka "Aspects of Technical Translation" - 2003
  • Studia licencjackie w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - rok akademicki 2002/2003
  • Medal Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - 2002
  • Dyplom magistra chemii Maxima cum Laude - 2002
  • Praca magisterska "Yellow Lupine Cytokinin Binding Protein: Mutagenesis, Cloning, Expression, Purification, and Crystallization" - ocena bardzo dobra z wyróżnieniem - 2002
  • Egzamin magisterski - ocena bardzo dobra - 2002
  • Studia chemiczne na Wydziale Chemii Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu - Indywidualne Studia Przyrodnicze (Wydział Biologii UAM) 1997-2002
  • Medal Wzorowego Wychowanka I Liceum Ogólnokształcącego im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu - 1997
  • Egzamin maturalny z wyróżnieniem - 1997
  • Finał Olimpiady Chemicznej - 1996
  • Finał Wojewódzkiego Konkursu Fizycznego - 1995
  • Finał Wojewódzkiego Konkursu Matematycznego - 1994
  • I Liceum Ogólnokształcące im. Karola Marcinkowskiego w Poznaniu - 1993-97
  • Państwowa Podstawowa Szkoła Muzyczna nr 1 w Poznaniu - 1985-93
Stypendia, wyróżnienia
  • III miejsce w wielkopolskim Finale Regionalnym konkursu "Primus Inter Pares" na najlepszego studenta Rzeczpospolitej Polskiej 2002
  • Stypendium Ministra Edukacji Narodowej za wysokie wyniki w nauce i szczególne osiągnięcia w pracy naukowej w roku akademickim 2001/2002
  • Stypendium Ministra Edukacji Narodowej w roku akademickim 2000/2001
  • Stypendium Ministra Edukacji Narodowej w roku akademickim 1999/2000
Staże, badania za granicą
  • Stypendium na stanowisku Research Assistant w Faculty of Molecular Physiology and Biological Physics, University of Virginia Medical School w Charlottesville, USA - czerwiec-listopad 2001
Znajomość języków obcych
  • angielski: biegła w mowie i piśmie
  • Certificate of Proficiency in English - ocena A 2002
  • niemiecki: średnio zaawansowany
Zainteresowania
  • fotografia przyrodnicza
  • gra na fortepianie
  • nauki przyrodnicze
  • obserwacje ptaków
  • góry i podróże, członek Akademickiego Klubu Górskiego "Halny"
 
Non verbum e verbo, sed sensum exprimere de sensu

Strona główna    Branże    CV    Klienci    Kontakt    Rozrywka
Powered by E-surf